A Facebook fejlesztői hamarosan teljeskörű nyelvi fordítási eljárást építenek az oldalba: ezt a funkciót - egyelőre tesztváltozatban - elsőként a céges rajongói oldalak kapták meg, ahol mostantól egyetlen gombnyomással fordíthatóak le az idegen nyelvű felhasználók hozzászólásai.
...ahogy az index.hu cikke beszámolt róla, a Facebook fejlesztői a fordító funkció beépítésével szeretnék bővíteni a közösségi élményt az oldalon. Ennek első lépéseként kapták meg a céges rajongói oldalak a felhasználói hozzászólásoknál lévő a "Fordít" gombot, mely segítségével a különböző nyelven beszélő rajongók egyszerűbben megérhetik egymás a véleményeit. A fordítások eredményei persze még messze nem tökéletesek, de mindenképpen hasznos és előremutató újításról van szó. A funkciót bárki kipróbálhatja, aki ellátogat egy nemzetközi cég rajongói oldalra (ahol idegen nyelvű hozzászólások (is) vannak a kommentek között): példaként ajánlható az Apple, a Microsoft vagy akár a HP oldala is.
A fejlesztés következő fázisairól még nincs hír, de várható, hogy a rajongói oldalak egyedi tartalmai is "globalizálódnak" előbb - utóbb, azaz a nyelvi váltás lehetségessé válik a tartalmak között is. Ha a teljes nyelvi lokalizációt megoldják a mérnökök, a végeredmény egy élvezhetőbb, tartalmasabb szebb és jobb Facebook lehet: gondoljunk csak bele - milyen lenne ha megjelenne a fordítás funkció az üzenőfali bejegyzéseknél vagy akár a Chat funkciónál... Minden bizonnyal erre nem kell sokat várnunk. A cégeknek szintén sokat jelenthet az újítás, hiszen így könnyedén gyűjthetnek rajongókat a világ minden tájáról.
A Google-nek is hasonló "világuralmi" tervei vannak egyébként: szerintük a keresőjük akkor lenne tökéletes, ha a találatokat akár egy idegen nyelvi oldalról is a kereső személy saját nyelvére fordítva tudnák prezentálni. Tehát a Google fordítónak további szerepet is szán a keresőcég a szimpla szöveges mutációknál és bizonyára most is nagy munka folyik a háttérben a bábeli zűrzavarban rendet tévő eljárás tökéletesítéséért.
Szeretne sikeresen megjelenni az Interneten?
Jó Webes szakembert keres? Tapasztaltaimmal és ötleteimmel szívesen segítek Önnek az első lépésekben: győződjön meg személyesen a hozzáértésemről!
Írja le pár sorban terveit, elképzeléseit és küldje el nekünk! Miután ajánlatkérése beérkezik hozzánk, pár órán belül felvesszük Önnel a kapcsolatot a megadott elérhetőségek valamelyikén!
